English below

Berlin, den Tag nach der Wahl:

Wir sind Berliner Jüdinnen und Juden und kommen aus unterschiedlichen Milieus; wir beten in unterschiedlichen Synagogen oder gar nicht; wir wählen unterschiedliche Parteien – und wir schreiben diesen Brief, weil wir in den vergangenen Wochen immer wieder dieselbe Behauptung gehört haben: Die Linke sei gefährlich für Juden, eine Koalition unter ihrer Beteiligung ein Sicherheitsrisiko für unsere Gemeinden. Wir widersprechen dieser Darstellung – nicht, weil wir die Sorgen kleinreden, sondern weil wir sie ernster nehmen, als es plakative Warnungen tun. In einer Zeit, in der eine teilweise offen faschistische Partei quer durch Deutschland auf dem Weg zur Macht ist, entziehen sich die großen Publikumsmedien und (wichtige) Teile unserer eigenen jüdischen Gemeinschaft ihrer Verantwortung, wenn sie weiterhin so tun, als würde die Linke die größte Gefahr für jüdische Sicherheit darstellen. Wie alle Arten von Ressentiment und Vorurteil tritt auch der Antisemitismus in vielen verschiedenen Teilen der Gesellschaft auf. Und genau wie die anderen Formen von Gruppenhass wird er dort am gefährlichsten, wo er mit rechtsextremer Ideologie und mit den antidemokratischen Tendenzen und Konflikten zusammenfällt, die sich manchmal auch gewaltsam auf unseren Straßen Bahn brechen. Dass gerade die Linken ständig des Antisemitismus beschuldigt werden, ist nicht nur eine zynische politische Instrumentalisierung, sondern setzt beinahe jede Kritik an der israelischen Politik mit Antisemitismus gleich. Diese Flut an Anschuldigungen zielt darauf ab, andere Meinungen zu unterdrücken und das internationale Völkerrecht auszuhöhlen. Vor dem Hintergrund des überall anschwellenden Antisemitismus ist es nicht einfach eine neutrale Beobachtung, eine demokratische linke Partei herauszugreifen, sondern ein politisches Instrument, um Aufmerksamkeit ab- und umzulenken.

Uns beschäftigt etwas anderes mindestens genauso: Wie werden wir – und alle Berlinerinnen und Berliner – in dieser Stadt in den nächsten fünf Jahren leben? Steigende Mieten treffen jüdische Familien genauso wie alle anderen. Prekäre Beschäftigung, überlastete Schulen, ein Gesundheitssystem am Limit, wachsende soziale Spaltung – all das erzeugt genau jene gesellschaftlichen Spannungen, die auch den Judenhass fördern. Wer soziale Missstände ignoriert, überlässt das Feld denen, die immer als erstes nach Sündenböcken suchen. Eine Stadtregierung, die bezahlbaren Wohnraum sichert, öffentliche Daseinsvorsorge stärkt und soziale Ungleichheit spürbar reduziert, tut mehr für den gesellschaftlichen Zusammenhalt – und damit auch für unsere Sicherheit! – als bloß eine demokratische Partei auszugrenzen. Deshalb sagen wir: Die klar bessere Wahl für diese Stadt, auch für uns Juden, ist eine Koalition, die das sozialökonomische Programm ernst nimmt, das jetzt so dringend gebraucht wird. Nicht weil wir alle Positionen in der Linken oder irgendeiner anderen Partei teilen – das tun wir nicht, und wir werden weiter kritisch bleiben, wo es nötig ist. Sondern weil eine rot-rot-grüne Koalition die Kraft hat, die materiellen Ursachen gesellschaftlicher Spannungen anzugehen, während eine Fortsetzung des Status quo oder ein Rechtsruck diese Spannungen nur verschärfen würde. Wir bitten die künftige Regierende Bürgermeisterin und ihre Koalitionspartner um zweierlei: Nehmen Sie unsere Sicherheit als das, was sie ist – eine rote Linie, keinen zynischen Spielball für Propaganda. Und nehmen Sie unsere sozialen Nöte ebenso ernst wie die aller anderen Berlinerinnen und Berliner. Beides gehört zusammen. Eine Stadt, die gerechter wird, wird zu einer Stadt, in der auch wir sicherer leben.

Berliner Jüdinnen und Juden für eine soziale und sichere Stadt

Open Letter: Berliner Jews for a Social and Safe City

Berlin, the day after the election

We are Berlin Jews who come from different backgrounds, belong to different Jewish cultural institutions and initiatives, pray in different synagogues (or not at all), and vote for different parties. We are writing this letter because, over the past few weeks, we have heard the same claim time and again: that The Left is dangerous for Jews, and that a coalition involving the party poses a danger to our safety. We reject this claim not because we downplay concerns about our safety, but because we actually take them seriously. At a time when an in-parts openly fascistic political party is marching towards power across Germany, it is an abdication of responsibility on the part of mainstream media and elements of our own community to continue to pretend that the Left presents the largest threat to Jewish safety. Like any form of bigotry, Antisemitism can be found in different parts of society. And, like any other form of bigotry, it becomes most dangerous where it is coupled with far-right ideology and with the anti-democratic tendencies and conflicts being played out violently on our streets. The constant accusations of antisemitism against the left are not only cynical political weaponisation, but they also conflate nearly any criticism of Israel with antisemitism. The barrage of accusations aims to stifle dissent and the protection of international law. In this reality, singling out a democratic left-wing party while antisemitism is rising everywhere is not a neutral observation but a political choice about where to direct attention. We are just as concerned about something else: How will we – and all Berliners – live in this city over the next five years? Rising rents affect Jewish families just as much as everyone else. Precarious employment, overcrowded schools, a healthcare system stretched to its limits, growing social division – all of this creates precisely the kind of social tensions in which antisemitism thrives. Those who ignore social hardship leave the field open to those who are always the first to look for scapegoats. A city government that secures affordable housing, strengthens public services, and tangibly reduces social inequality does more for social cohesion, and thus also for our safety, than the symbolic exclusion of a democratically elected party. That is why we say: The clearly better choice for this city, including for us as Jews, is a coalition that takes seriously the socio-economic agenda that is needed now. Not because we agree with every position held by the Left – or the other parties for that matter – we do not, and we will continue to be critical where necessary. But because a red-red-green coalition, with its progressive social agenda, is key to countering the right, and has the potential to address the root causes of social tensions, whereas maintaining the status quo or shifting to the right would only exacerbate them. We ask the future Governing Mayor and her coalition partners for two things: Treat our safety for what it is – a red line, not a matter for negotiation. Don’t do cynical politics on the backs of Jewish safety concerns. And take our social hardships just as seriously as those of all other Berliners. The two go hand in hand. A city that becomes more just will also be a city where we live more safely.

Berlin Jews for a Social and Safe City

Zum Unterschreiben / Sign here

Erstunterzeichner*innen / First Signatories

1. Nimrod Adam, Technologist 2. Udi Aloni, Film maker 3. Hila Amit, Autorin 4. Nadav Avruch 5. David Bakum 6. Gal Bar Nisan 7. Raz Bdv 8. Susanne Beer 9. Eliana Ben-David 10. Gilad BenDavid 11. Vered Berman, Ansprechperson zu Antisemitismus, Alice-Salomon-Hochschule 12. Dr. Sanders Isaac Bernstein 13. Michelle Bernstein, Yiddishist / Filmmaker / Writer 14. Raquel Elena Blum 15. Jacob Blumenfeld 16. Assaf Bondy 17. Julia Bosson, Editor-in-Chief, the Diasporist 18. Micah Brashear, Lehrer (AdL) 19. Amos Brison 20. Dalia Castel 21. Arun Chaudhary, Former Videographer for Barack Obama 22. Gal Chen, Analyst 23. Jordan Coll 24. Ben Cruchley, Musiker 25. Irene Dische 26. Emily Dische-Becker 27. Esther Dischereit, Schriftstellerin 28. Guli Dolev-Hashiloni 29. Tomer Dotan-Dreyfus, Autor, Publizist 30. Danit Dottan 31. Nika Dubrovsky, Director of David Graeber Institute 32. Michael Dunajevsky 33. Walter Einat 34. Max Elias 35. Debby Farber, Curator and researcher 36. Deborah Feldman, Autorin, Publizistin 37. Dr. Noa Feldman 38. Orsolya Ferenczi 39. Nimrod Flaschenberg, Israelis für Frieden 40. Ruth Fruchtman, Autorin 41. Dr. Yael Gaulan 42. Tom Givol 43. Dr. Michal Givoni 44. Harry Glass, Executive Director, Berlin Atonal 45. Milena Glimbovski, Unternehmerin, Autorin 46. Maya Gorkin 47. Scott Grabell, Varietè Artist 48. Dr. Shany Grossman

49. Assaf Gruber, Artist and filmmaker 50. Nia Grünberg 51. Maya Guttmann 52. Karen Emma Haber, Schriftstellerin 53. Michal Halevy 54. Gali Har-Gil 55. Camille Hausken-Brates 56. Iris Hefets, Psychoanalytikerin 57. Naomi Heimann 58. Rafael Heimann 59. Rotem Heyman 60. Alma Itzhaky, Künstlerin 61. Hori Izhaki 62. Sarah Milena Jochwed 63. Michal Kaiser-Livne, Psychoanalytikerin 64. Noy Avinoam Katsman 65. Dr. Jordan D. Klein 66. Sonja Knüppel 67. Oded Korach 68. Omer Krieger, Artist 69. Na’ama Landau 70. Josef Laor 71. Jacob Lefton 72. Shay Lerner 73. Avisar Alon Lev 74. Naomi Levari 75. Nadine Levin 76. Dr. Romm Lewkowicz, Research Fellow, Max Planck Institute 77. Eyal Li 78. Shelly Lieber 79. Rapha Linden, Writer 80. Adi Liraz 81. Shoshana London Sappir 82. Dr. Jossef Loss 83. Avital Lutzky, Educator 84. Itamar Mann 85. Naomi Mark 86. Dr. Asher J. Mattern, Rabbiner 87. Eva Menasse, Schriftstellerin 88. Yael Merlini, Lehrerin 89. Dr. Ben Miller, Historiker, Autor; Vorstand, Schwules Museum 90. Yonatan Miller, Gewerkschafter 91. Elya Milner, PhD 92. Irit Mogilevsky 93. Laura Moser, Writer 94. Irit Naaman, Teacher 95. Etay Naor 96. Prof. Susan Neiman, Director Emerita, Einstein Forum/Senior Fellow, New York University 97. Merrill Nisker, Musician 98. Noki Olchovsky 99. Eli Osheorff 100. Shlomo Owen 101. Jonathan Peaceman, freier Journalist 102. Noam Perry 103. Einat Podjarny 104. Avraham Ramati 105. Tamar Raphael, Schriftstellerin, Lehrerin 106. Adam Raz, Historian 107. Prof. em. Dr. Fanny-Michaela Reisin 108. Theresia Rexeisen 109. Emilia Zenzile Roig, Author 110. Ron Rothschild 111. Robert Rotifer, Journalist und Musiker 112. Ryan Ruby, Writer 113. Gaia Saati 114. Dror Sadot 115. Alon Sahar, Founder, Staatsräson Monit

116. Ravit Sandler Jaffe 117. Naftali Sappir 118. Michael Sappir, Writer 119. Tali Schaefer 120. Eran Schaerf, Artist 121. Feli Schuler, Studentin 122. Ben Schuman-Stoler, Kollo Media Founder, HEIST Founding Publisher 123. Charlotte Sebes 124. Jonathan Shamir 125. Nil Shani 126. Mati Shemeolof, Author 127. Or Shemesh 128. Milan Shiff 129. Gil Shohat, Historiker, politischer Bildner 130. Sonia Simmenauer 131. Walter Solon, Artist / Filmmaker 132. Lili Sommerfeld, Musikerin 133. Nirit Sommerfeld 134. Jacob Sperber, Public Relations 135. Shaked Spier 136. Maya Steinberg, Filmmaker 137. Adina Stern 138. Lilli Stern 139. Maayan Strauss 140. Eliad Vagner 141. Dr. Katharina Verleger 142. Joel Vogel, Artist 143. Emily Weingarten, Sozialarbeitende 144. Laura Weiss, Ärztin 145. Yehudit Yinhar, Artist 146. Dr. Or Yizhar 147. Dr. Kim Yuval 148. Lili Zahavi, Director 149. Roni Zahavi-Brunner 150. Roy Zinger, Marketing Specialist

Quelle: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfv9u0c3kv9Obmt93P5JlrK-FlMFL2c8nr_1ZSwMap7pB4Zwg/viewform

Bild: Roter Davidstern